Gipsy Lady 1646
Gipsy Lady 1646, una mise en espace di Ateliersi presentata sabato 16 luglio 2022, ore 21, in Piazza San Francesco a Bologna. Produzione Ateliersi in collaborazione con ERT / Teatro Nazionale, Comune e Città Metropolitana di Bologna, Movimento Kethane e Istituto di Cultura Sinta.
Presentazione originale di Ateliersi (8 luglio 2022)
«Ateliersi propone una mise en espace dall’estrema vivacità ritmica dalla commedia secentesca Signorina Zingaretta di Florido De Silvestris, in cui per la prima volta compare la lingua romanì parlata da rom e sinti.»
Il testo mette in discussione, fra passato e presente, stereotipi persistenti e rappresentazioni dei rapporti tra comunità rom, sinte e gagé.
Crediti relativi alla produzione: Vincenzo Scorza è indicato per una parte delle musiche e la cura del suono; direzione tecnica condivisa con Giovanni Brunetto. I crediti dell’opera non certificano da soli la presenza a ogni prova o replica.
Gipsy Lady 1646, a mise en espace by Ateliersi, presented Saturday 16 July 2022 at 9 p.m. in Piazza San Francesco, Bologna. Produced by Ateliersi in collaboration with ERT / Teatro Nazionale, the Municipality and Metropolitan City of Bologna, Movimento Kethane and Istituto di Cultura Sinta.
Original Ateliersi programme (8 July 2022) — English translation
“Ateliersi presents an unusually rhythmical mise en espace drawn from Signorina Zingaretta, a seventeenth-century comedy by Florido De Silvestris in which the Romani language spoken by Roma and Sinti people appears for the first time.”
Across past and present, the work examines persistent stereotypes and representations of relationships among Roma, Sinti and non-Roma communities.
Production credits: Vincenzo Scorza is credited with some of the music and sound care; technical direction is shared with Giovanni Brunetto. Work-level credits alone do not independently establish presence at each rehearsal or performance.
OperaWork